« 2011年9月 | トップページ | 2011年11月 »

2011年10月22日 (土)

キルナ3日目①

今日はキルナ3日目のことを


朝、目ざましよりも早く目が覚めて、
開けっぱなしにしておいたカーテンの向こうの景色を見ると

ちょっと霧が出ていて、
とても幻想的で

どうしてもお散歩に行きたくなったけど
まこっちゃんはまだ眠っていたので、
もしかしてコテージの中に居ないことに気付いたら心配するかな?と思いましたが、
自分のお部屋で、まだ眠ってると思って、私が居ないこと自体に気付かないかもだし、
大丈夫だろうと思って、1人でトルネ川までお散歩に行きました
133
空と川の境目が観えない


137 139
昨日見えてた景色と全然違う景色を、ずぅっと観ていました
とても静かで、
ときどき鳥の声が聴こえる中、1人歌ってみたり。


165 166
太陽がのぼり始めると、また景色が変わっていく


ここで、
まこっちゃんが、そろそろ起きる時間だなと思って、
心配させたらダメなのでコテージに戻ります


156 157 

158 159
朝のコテージの様子


帰ったら、まこっちゃんはシャワー中だったので、
1人お先に朝ごはん

153 154
窓辺に座って外を見ながら食べてたら、
窓のすぐ外の木にお客さん


朝ごはんの後、
自分の準備をしてから、朝ごはんを食べ終えたところの、まこっちゃんにお散歩に行ってきたことを言うと、やっぱり私が居ないことに気付いたみたいだったんだけど、
窓の外にお散歩してる私が見えたらしく
心配しなかったようで良かった


まこっちゃんもお散歩しに行くというので、
私ももう一回行きたいとついて行きました
168 169

170 171

172 174
本当にきれい

霧もだいぶはれてきていて、
太陽の光がいっぱいになってきて、
さっきとはまた全然違う風景です。


もうそろそろコテージに戻らないとねっていうことで、
戻りがてら散策してたら
177
霜が降りてる
キルナに行ったというと、
日本の人は勿論、スウェーデンの人でも『寒かったでしょう』って言うんだけど、
私たちが居たときは-1度から+4度くらいの間の気温で、
乾燥してるし、体感温度としては、そこまで寒くはなかったよ


で、
今のうちに取りに行っておこうってことで、薪を取りに。
147
こういうところに沢山あります。

何トンかあるから、自由に取って使ってねということで、
ここに取りに行ってました

148_2
薪小屋のすぐ近くの、
この道路から町へ行ったり、帰って来たりします。


そして、
昨日と同じ10時少し前にJが迎えに来てくれたので、ハイキングへ

お天気回復して良かったねぇって言ってくれて、
Jが昨日と今日のスケジュールを変更してくれたことに、もう一度お礼を言ったら、
全然大丈夫だよみたいな感じで、
本当に親切アリガトウ!

最初に空港まで迎えに来てくれたとき、
英語で話して良いよって言われたんだけど、
私がスウェーデン語を勉強してるって知って、『どっちで話して欲しい?』って訊かれたので、『スウェーデン語を勉強してるから、スウェーデン語で話してくれたら嬉しい』と言ってあって。

『じゃあ明日は、ちょっとスウェーデン語で話そう 僕もスウェーデン語の勉強になるしね』って言ってくれてたのを覚えてくれてたようで、振替になったこの日は、なるべくスウェーデン語で話してくれて嬉しかったです

しかも、ゆっくりゆっくり話してくれるから、とってもありがたかった


車で1時間くらい走ってニッカロクタ(ニッカルオクタ)まで

ムースやトナカイが居ないか探そうってことで、
車窓から探してたら、トナカイが
151m
まこっちゃん撮影


帰り道でもトナカイは見たけど、
ちょうどムース猟が終わった後くらいだったこともあって、ムースはもっと森の深いところとかに居るっぽく、出会うことは出来ませんでした

そして、いざ
ハイキング
188


歩き始めます
121m_2 122m

124m_6 126m

132m_2 134m
まこっちゃん撮影


途中、とっても気になっていて、
Jに、『このベリー、何?』って訊いてみたら
すごい笑顔になって『リンゴンだよ』って

192
こんな風になってるんだねぇ
ベリーだけの状態になってるところしか見たことがなかったので、とっても嬉しかった

いっぱいあって、
『これ、食べてもいい?』って訊いたら、
『いいよ だけど、もう霜が降りてるから、水っぽくなってて、あんまり美味しくないよ』って。

確かに、ちょっと水っぽかったけど、
初めての野生のリンゴンベリー
感動でした


何か気になる植物がある度にJに訊きます。
イングランドの大学で、そういうのを勉強してたらしく、とても詳しいJ
『スウェーデンの植物はイングランドとは違うものもあるから、分からないものもある』って言ってたけど、それでも沢山教えてくれたよ

200_2
これはブルーベリー

リンゴンベリーと同じく低い位置に生えてた

これも、時期は過ぎてるって言われたけど、食べたよー


あと、
202_2
名前は忘れちゃったけど、これはブルーベリーではなくって、
お酒の『ジン』に入ってるものなんだって
確かに、味がしたよ

でも、沢山食べたらおなかを壊すから注意が必要らしい


そんなこんなで、
ベリーやキノコ、そのほかの植物についても教えてもらいながら進みます。。。

で、ずっと
『なんか見たことあるんだけど、もしかして。。。』って思ってた予感が的中

去年、凍った川の上で魚釣りをする現地ツアーで来たところでした
131m まこっちゃん撮影
去年、ハート型だよって教えてもらったところ


136m_4 まこっちゃん撮影
去年は、雪がいっぱい積もっていて、
スノーモービル(に自分で乗るのは怖かったので、引っ張ってもらった)で、通った道のり
197_2
途中の川に立ち寄って水を触ったら、気持ちよかった

『飲んでみてもいい?』って訊いてみたら、『いいよ、雪解け水だから美味しいよ』って言ってくれて、飲んだよー
美味しかった

色んなものを見ては
『食べていい?』『飲んでいい?』って訊いて、私、だいぶ食いしん坊みたいだったかしら

214
懐かしい景色が見えてきました

今回のハイキングの終点は、ここ

Jの後ろ姿と景色を撮っていた私ですが、
そんな様子を、バテ気味で、ちょっと遅れていたまこっちゃんが撮ってくれてたよアリガトウ!
137m 138m まこっちゃん撮影
『私、去年ここに来たよ』って、嬉しさのあまりJに言ってるところの模様

140m
素敵な景色を見ながら、ランチ
144m
お料理の火をは別に焚き火をするようだったので、
薪になりそうな木を探しています

『あっちの辺に木が落ちてないか見てきて』って言われて、
探しに行きがてら、
『ここの川の水、飲んでいい』って訊いて、オッケーをもらったので飲みます
224
この川で、去年魚釣りをしたのです

その時は凍っていて、川の上に居たんだなぁと思いながらお水を頂きます


みんなで集めた木でたき火をして、
リンゴンベリーのジュースをあっためます(名前教えてもらったけど、忘れた
とっても美味しかったよ

226
テーブルの上ではお料理開始

222
凍ってるのは、トナカイのお肉です。

瓶に入ってるのは、じゃがいも

230
Suovasっていうお料理です

ソーバスみたいな感じに聞こえたけど、
後から他のお友達に言ったら知らなかったので、スウェーデン料理ではなく、
サーメの人たちのお料理のよう

去年もサーメの人たちのパンを食べさせてもらったので、今回も貴重な体験だったのかもです

228_2
こんな風になって。


229_2
こうなって。


231
いただきます

すごく美味しかったよーーー

おかわりしました


で、
最初に会った日に、『2日前に奥さんに赤ちゃんが出来たって分かったんだよ とっても楽しみなんだ』みたいな話を聞いていたし、
ツアーの日の変更を提案してくれたりと、とても親切にしてもらってたので、
まこっちゃんと相談して、何かお祝いとお礼がしたいねぇと言っていて。
お友達へのおみやげとは別に、念のために持って来ていたものを集めて、ランチのときにプレゼントしました

奥さんがスウェーデン人なんだけど、日本が好きなのだそうで、とっても喜んでくれて、私たちもとっても嬉しかったです

『まだあるの クリスマスみたいだよ』みたいな感じで、ひとつひとつ見ては喜んでくれました


そして、
帰り道、コテージに送って欲しいけど、
お水を買いたいから、途中ちょっとだけスーパーに寄ってもらってもいい?って訊いたら、
快く『いいよ』って言ってくれて、
急いでお水と、あとタッパーを1つ買いました

ハイキングの後、
昨日フィーカしたお友達を夜ごはんに招いていたのですが、
カレーの他にお好み焼きも作ろうと思っていたので、昨日のうちに作っておいたカレーは、ちょっと多すぎるし、Jにもおすそ分けしようと思って

コテージまで送ってもらってから、
急いでタッパーを洗って、カレーを詰めて渡したら、
これもとっても喜んでくれて、本当に嬉しかった

まこっちゃんと、
『良かったね』と言いながら見送って

お友達が来るまでに、お好み焼きを焼いておこうと、急いで準備に取りかかります



長くなったので、その模様はまた後日



今日も読んでくれてありがとう。



                                     伽音

| | コメント (0)

2011年10月17日 (月)

キルナ2日目。

キルナ2日目と言っても、
前日の夜遅くに着いたので、なんとなく1日目のような気分だったのですが


この日は朝からハイキングに行く予定で、
朝10時に、前日空港まで迎えに来てくれたJames(何度も言うけど、スペルがあってるかどうかは知らないので、以下Jと呼びます)が迎えに来てくれる予定だったので、早起きします

それぞれの支度があるので、
時間差で、朝ごはんは別々に食べるまこっちゃんと私
コテージは森の中にあるので、前日にキルナへ出発する前、
アーランダ空港で買っておいたものを朝ごはんに

045m 
まこっちゃんの朝ごはん(まこっちゃん撮影

055
私の朝ごはん
外の景色を見ながら食べました


起きたときは少し雨が降っていて、
ごはんを食べてるときには、あがったんだけど、心配だったので、
アレを作りました

057 059_2
怖いので、あまり作らないようにしている、必殺てるてる坊主
オーロラやハイキングがあるので、お願いしますよ、と


で、お迎えの時間がやって来て、
スウェーデン国旗の入った、かわいいニット帽をかぶったJ登場


『ちょっと、会社に届けないといけないものがあるから』ってことで、
ハイキングに行く前に会社へ


そうそう。

去年の旅でfootloose frannytakamiちゃんが見つけて申し込んでくれた現地のツアー会社っがあって。

そこでガイドしてくれたうちの1人の人と、その後いろいろあってお友達になったのですが、
そんなこんなで今回もとてもお世話になったので、ご紹介を

テレビ番組のオーロラを観にスウェーデンへ行く企画とかでも、ここの会社が関わってたりするし、日本人の団体さんとかも案内してたりします

今年、お友達に教えてもらって初めて知ったのですが、
なんと日本人スタッフさんもいらっしゃるので予約なども楽かも

とても親切に色々教えて下さって、私も本当に助かりました

http://www.kirunaguidetur.com/

オススメです

047m
キルナの中心部に会社があるよ(まこっちゃん撮影


で、
Jが何かを渡しに行っている間、私たちは車の中で待ってたんだけど、

すぐに戻って来て、『今日のツアーを変更出来るかもだから、ちょっと事務所に来て』みたいなことを言われ

なんと、
今日はお天気があんまり良くなさそうだし、
明日はお天気が良さそうだから、今日する予定だったハイキングを明日にしてもいいよってJ自ら提案してくれていたのですヤサシイ!!

事務所に招いてくれたおかげで、
途中から、ずっとやりとりさせて頂いてた日本人スタッフさんとも会うことが出来

私たちのハイキング以外のスケジュールといえば、
お友達に会うことだったので(今回の旅の一番の目的は、このお友達に再会することだったのです)、療養中でお休みしてるお友達の予定を確認すべく電話をかけて下さって、そのスケジュールとかをうまく取り持ってもらいましたアリガトウゴザイマス!!


で、ハイキングは明日に変更することになって、
お友達が30分後に来てくれることになり
あったかい飲み物を頂きながら待たせて頂きました


ここには社長の犬がお留守番をしており、とっても可愛いいので、一緒に遊んでもらいました
049m_3 050m_3
まこっちゃん撮影

嫌がってるところ、無理矢理押さえつけてるみたいだけど、違うからね

062 063_2
私のお守で疲れたのか、横目でこちらを見ながら、横になってしまいました


事務所兼お店もあるので、
中のスタッフさんとお話させてもらったり

日本人スタッフさんには色々質問したり教えてもらえるし、
スウェーデン人スタッフさんと話すのは勉強になるし、フレンドリーに接してくれて、とっても嬉しかった


そうこうしていたら、
お友達が登場

実際に会うのは去年の春ぶり

そして元気そうで、本当に嬉しい瞬間でした


でもその日は、ちょっと急用があって、

3時間くらいしか一緒に居られないとのことだったので、
一度一緒にコテージに戻ってフィーカすることにしたよ


なんと、
運転席の横に座るカタチで、3人座れるようになっていて
『こっちに座りなさい』って、3人で前列に座りました

お友達は日本語は分からないので、
共通言語はスウェーデン語か英語しかなく

勉強になりました


コテージについて、
フィーカしながら、おみやげを紹介したり、お喋りしたり

コテージの中のことで、分からないことを教えてもらったり

時間は、あっと言う間に過ぎて、お友達は帰る時間に


そんなわけで、
私たちは、ごはんの買い出しに行かなくちゃだし、
またお友達に中心部まで送ってもらいました

068
すっかり晴れてきたよ


スーパーでお買い物をして、
お散歩しながら教会を観に行ったりしてから、
タクシーでコテージへ (地図をもらって、あと日本人スタッフさんが運転手さんに道を説明して下さったので、無事帰れました

帰ったら、まだ少し明るかったので、
まこっちゃんとコテージの近くをお散歩したよ

せっかくだから、
スーパーで買って来たシナモンロールとドーナツを持って、
景色を眺めながらフィーカしましょうと盛り上がり

あったかい飲み物と、あっためたシナモンロールとドーナツを持って降りて行きました。

095_2 100_2
素敵でしょーーー

飲み物も食べ物も、すぐ冷めたけど

でも、とっても美味しかった

101 107_2
この広い空に、オーロラが観られたら、最高ですねぇ~と話しながら、ゆっくりしました

コテージは、トルネ川っていう川のすぐ近くにあるので、
この水は海でも湖でもなく、大きな川です

109_5
私たちの泊ったコテージの裏側。


そして、
翌日は、この日の分の振り替えハイキングの後、
お友達と夜ごはんを食べる予定だったので
明日アタフタしないで良いようにと、まこっちゃんと明日の夜ごはんを作ったり。

120
あ、この日の自分達のごはんは、
スーパーで買ってきたレンジでチン!的なやつです


前日から作っておいたのは、
カレー

1年間スウェーデンに留学した、スウェーデン語のクラスメイトくんにお話しを聞いた時、
日本のカレーはイイですよ
と聞いていたので、カレールーとか、ごはんとか、いろいろ日本から持って行ってました
124 128
カレーを作りながら、
時々外に出ては空を見上げます

何度も流れ星を観たよ

映画みたいに、きれいに尾をひいた流れ星も観た


でも、オーロラ、出ないねぇって言いながら、
何度もチェックしに出てたら



出た



薄く、緑色のやつ


まこっちゃんと、すっごく盛り上がりました


で、ちょっとチェックしに出ただけだったので、薄着だった私たち。
上着を取りに戻ったら、

なくなってた



ちょっとだけだったけど、
観られました

念願のオーロラ

とっても嬉しかった


その後も粘ってみたけど、
もう現れず、

だけど、星をたくさん観て、翌日のために就寝


この日、私は寝室のカーテンを、
わざと開けたまま眠りました



今日もとってもありがとう。



                              伽音



| | コメント (0)

2011年10月16日 (日)

旅日記、 出発からキルナ到着まで。

ものすごく間があいてしまいましたが、スウェーデンへ行って来ました

短い旅だったんだけど、
人に会う予定がいっぱいで、毎日とても忙しく、でもその分ものすごく楽しい旅をして来ました


途中、脱線して旅日記以外のことも書くと思いますが、
少しづずつ、
楽しかった時間を振り返りながら旅のことを書いていこうと思います

今日は、それの1回目。


今年の旅は、
当初マックス6人で行く予定だったのですが、
いろんな影響があったりして、お休みをとれなくなったり、
みんなそれぞれの都合が悪くなってしまって、結局本当に旅立てることになったのは、
私と、スウェーデン好き仲間のまこっちゃんの2人に

そんなわけで、
2人で出発してきました


まこっちゃんは福岡から大阪へ来てくれたので、
関空で待ち合わせ

004m
お決まりのお写真(まこっちゃん撮影
今回はフィンエアーで旅立ちました


たっぷり時間があるので、まだやりきれていなかった旅の相談もしつつ、
でもすぐに終わったので、機内冊子に目を通したり

で、ふと思いついて


011
描き描き(まこっちゃん撮影
紙コップの丸みが描き辛い
そして、ボールペンのインクがつきにくい


009
出来た
機内冊子のムーミンをお手本に描いてみたよ


飲み物を注いでくれるときとかに、
気付いてくれたクルーのおじさんが、すごく褒めてくれました

014
触発されたまこっちゃんも、描き描き

以前、まこっちゃんが沖縄に行ったときに、おみやげに手ぬぐいをくれたのですが、
その手ぬぐいを、今回の旅に持って来ていた私。
手ぬぐいに描かれていたPANTOUという、顔なしみたいなキャラクターを描いています

015
うまいっ

好評だったことで、調子に乗って、他にも作ってみました
021 023
旅の仲間が、もう1人増えたみたいでしょ


スウェーデンについてから、
お友達に見せたら、『よっぽど暇だったんだね』って言われた


で、スウェーデン着
025
無事に送り届けてくれてありがとう

まこっちゃんによると、フィンエアーのパイロットは戦闘機のパイロットだった方が多いらしく、腕が良い人が多いんだって


スウェーデンに到着したのは夕方だったんだけど、
私たちは夜の便でラップランドにあるスウェーデン鉄鋼がとれる町、キルナに行く予定だったので、そのまま空港でうろうろ
027
キルナに着くのが23時の予定だったので、先に夜ごはんを食べておこうってことで、
ヘルシーに、これを食べたよ

お店のお兄さんが親切で嬉しかった

今回の旅で、飛行機の中の人以外で、単語じゃなく文章で言葉を交わした記念すべき(?)第一スウェーデン人は、ここのお兄さんだったかも


去年もそうだったけど、
キルナへ飛ぶときは、飛行機のすぐ近くに行けます

029 030
それも楽しみのひとつ

今回はウメオという町に寄ってからキルナへ行く便だったので、
途中、ウメオに着陸

私の窓際側のお隣りには、きれいなお姉さんが座っていたので、
もしかして降りるんだったら、席をあけないとと思って、『ここで降りるの?』って訊いてみたら、英語で返って来た

でも、通じたから返してくれたんだと思って満足です
お姉さんは降りて行かれました


実は、お友達の都合で、先月途中くらいまではウメオで再会する予定で動いていたので、
『ここで会うかも知れなかったんだなぁ』と思って外を見ていたら、
032
おや、まこっちゃん
あれは何だい
ということになり。

『あれに乗ってみたいねーーー かっこいいねーーー』と盛り上がりました


飛行機の中には、あかちゃんも居て、
ずーーーっと
『Oj Oj(オイ!オイ!)』って言ってるコが居て、すごくかわいくておもしろかった

(説明が難しいですが、『あ~ぁ』みたいなときとか、『あ!しまった!』みたいなときとか、そういう、ふとした時に言う感じの言葉です


そして大好きな町、キルナに到着
035m まこっちゃん撮影

空港の建物の文字が変わっていたよ

2010_0328_192308043_3
こちらは去年のお写真(登場人物(?)に了承を得ていないので、目線を入れてあります

ね?
文字、変わってるでしょう


事前にコテージまで送ってもらえるように頼んであったので、
James(スペルがあっているかは、知らない)が来てくれていて、無事合流(アジア人が居ないので、向こうからしたら探しやすかったと思う

勉強のためにスウェーデン語頑張ってたら、
『ぼく、イングランド出身だから、英語でいいよ』って言われた

スウェーデン語勉強したいから、スウェーデン語がいいのよーーー

でも、とっても良いお兄さんでした


実は、今回泊るコテージには名前がなく
現地のタクシードライバーも場所を知らないだろうというところ

でも、とても素敵なところなのです

050 まこっちゃん撮影

お友達の会社がやっているコテージで、町まで出るには不便だけど、
オーロラを見るには良いし、自然がいっぱいで素敵だし、安いのです
最初、6人くらいで行くつもりだったのですが、2人以上なら1人当たりのお値段は変わらず泊れるということで、ありがたかった

中に入ってからもテンションあがります

Jamesが暖炉に火をおこしてくれている間も、あっちのお部屋、こっちのお部屋と見てまわっては『すごい』を連発

今回来られなかったお友達も、来られたら良かったのにねぇと、何度も何度も言いました。
本当に素敵なコテージだった

036 038
冷静に暖炉を使いこなせるようになった、まこっちゃんと、
アタフタする私


せっかくなので、中の様子を載せておきます

037 040
これが、入ってすぐにあるお部屋

043
奥にもお部屋がいくつかあります。


041
キッチン


041m
私が眠ったお部屋

ここに、シーツとかセットして下さってたのですが、1つを取って、まこっちゃんは、こちらのお部屋に
042
私が眠ったお部屋が一番良かったので、当初1日交代にしましょうって言ってたんだけど、

いざ始まってみたら、スケジュール盛り沢山で眠る時間もままならなかったため、
まこっちゃんが『ぼく、このままでいいですよ この部屋も好きだし』って言ってくれて
結局ずっと良いお部屋で眠らせてもらいましたスミマセン! アリガトウ!!


この他に、もう1つ寝室があって、
あとシャワーとトイレがあるところと、
脱衣所にもなりそうな、
冷蔵庫とか置いているお部屋と(冷蔵庫はキッチンとは別のところにあった)がありました

広いでしょう


047_3 051_2
コテージの外のスペースも素敵です

051

私たちのコテージの電気を消すと、本当にまっくらになるのです
だから、星が本当によく見える

到着してから晴れて来たので、コテージの前でオーロラチャレンジしてみましたが、この日は見えず、翌日のために寝ました


つづく



今日もたくさんありがとう。



                                   伽音


| | コメント (0)

2011年10月 2日 (日)

北堀江から天王寺へ。

月日が経つのは、やっぱりはやいもので


急いで先日のギターポップ×堀江音楽祭 『ウキ☆ウキ☆ラブリー・オッケーよ!』を観にアンティークカフェ FUTUROさんへ行って来たときのことを

迷子になるかもと思って、
紙野さんと駅で待ち合わせて一緒に行ってもらったのですが、
早速アメリカみやげをゲットアリガトウ!

001
『どれがいいですか?』って、トランプみたいに出して下さいました
どれも可愛い

110924_163601 これは後日のお写真だけど、
一人で公園を散歩しに行ったときに、ちょっと頂きましたオイシカッタ!

013
こちらはイベント当日のお写真で、シエンさんが選んだチョコ

私の席からは、ちょうど灯りが目の前にあって、DJさんたちの様子が見えないのですが
ロリポップ☆カメラあおちゃんを激写してきました
110923_163301

ゆっくり出来る素敵な雰囲気のカフェだったよ
002_2 006
012
このお砂糖が可愛くて 

011 018
久しぶりの再会とかもあって、
楽しく過ごさせて頂きました



で、イベントはまだ続いていたのですが、
私はその後別の予定があったので、早めにお店を後に


1年間のスウェーデンへの留学を終えて帰ってきた、
スウェーデン語クラスのクラスメイトと、恩師でお友達の先生とのごはん会へ

110923_185201_2
学校が終わってから、ヨーロッパを旅してきたそうで、
いろんな国のお金が

デンマークとかの可愛いコインをいくつか頂きましたアリガトウ
スウェーデンのお金は、もらわなかったよ


私と全然歳の違うクラスメイト、
出身校も違うんだけど、
なんと恩師でお友達の先生が、共通する恩師なのです

全然知らなくて、
でも先生に会ったときに
『スウェーデン語クラスに、今度留学するコが居てねー』とかって話してて、
名前とか勿論言ってなかったのですが、

スウェーデンへ行く前にクラスメイトから先生にご挨拶のメールが行き

先生が私に電話してきて
『もしかして、前に言ってたスウェーデンに行くコって、○○?』って、そのコの名前を言ったのです

すっごいびっくりした瞬間でした


そんなわけで、先生が企画してくれて、
年齢のバラバラな3人で集まったというわけでした

いろんなお話が聞けて、
勉強になったし、考えさせられたし、とっても楽しかった




今日もありがとう。



                                    伽音

| | コメント (0)

« 2011年9月 | トップページ | 2011年11月 »